Экскурсии Нячанг (Вьетнам) 2017: описание, цены, фото – Автобусные и пешеходные маршруты и достопримечательности в Нячанге – Южное Сияние

Экскурсии в Нячанге на русском языке

Начинать знакомство с Нячангом стоит с обзорной экскурсии, Буддистского храмового комплекса Лонг Шон, башен королевства Чамов (По Нагар), океанографического музея и места лучшего шопинга.

Не пожалейте времени на поездку из Нячанга в Далат. Здесь вас ждут буддистские храмы, катание на слонах и страусах, любование водопадом, дегустация чая и кофе, а также Crazy House, уникальный своей «кривой» архитектурой.

Морские приключения – неотъемлемая часть путешествия в Нячанг. Снорклинг и дайвинг подарят чудесные впечатления от подводных красот. Здесь очень богатая морская фауна и красивейшие рифы!

Обязательно побалуйте себя экскурсией в грязелечебницы. В них вам откроется мир удивительно полезных и приятных СПА-процедур «по-вьетнамски». Купание в целебных источниках, грязевые ванны, контрастные души и многое другое – все во имя вашей красоты и здоровья.

Достопримечательности, которые обязательно стоит посетить

Собираясь в Нячанг, рекомендуем предварительно посмотреть описание и фото мест, которые будут доступны для вашего посещения, и заранее определиться с экскурсионным маршрутом. Так, например, стоит воочию увидеть действующий городской Собор, шикарные виллы Бао Дая и парк развлечений Vinpearl, к которому ведет длиннейшая в мире канатная дорога над морем. Интересным приключением станет также посещение «Острова обезьян».

Нячанг – это популярное место, куда отправляются во Вьетнаме в поисках качественного и адаптированного для «европеизированного» туриста пляжного отдыха. Определитесь сразу с тем, что посмотреть в Нячанге заранее, потому что от головокружительной красоты на месте можно растеряться.

Бухта Нячанг

Экскурсия по бухте Нячанг, в частности поездка к острову Обезьян – это отличное времяпрепровождения на целый день – рыбалка, «остановка» возле красивейшего водопада Ба Хо, на грязевых и минеральных источниках, посещение местных этических деревень. Если вы путешествуете с юными туристами, интересным будет Цирк слонов, обезьян, медведей и многое другое.

Термальные источники

Отличным способом совместить приятное и полезное будет посещение в Нячанге СПА с термальными источниками. Здесь их несколько, самые популярные – это Тхапба в 4 км от города, и СПА I-Resort, температура воды в котором достигает 76°С. Здешняя грязь обладает высочайшей целебной силой в решении разноплановых проблем со здоровьем.

Пагода Лонг Шон и сидящий Будда

Едва ли поездка в Нячанг будет полноценной без посещения этой достопримечательности. Сама пагода, которая изначально была воздвигнута на вершине горы, сильно пострадала в 1900 году от шторма, поэтому была перенесена заботливыми монахами к подножию Trai Thuy. Поднявшись вверх по каменным ступеням на горе, вы очутитесь около 14-метровой статуи сидящего в цветке лотоса Будды, и убедитесь – она поистине прекрасна!

Эко Парк Янг Бай

В парке, который расположен всего в часе езды от Нячанга, вас радушно встретят представители народности Раглай, которые помимо прочих достоинств, являются лучшими в мире исполнителями музыки на инструментах из бамбука. После знакомства с ними, их искусством и представителями фауны – дикими кабанами, гималайскими медведями, страусами и т.д. – туристы могут покупаться в чистейшем прохладном озере или… водопаде. Среди блюд, предлагаемых на обед, наибольшей популярностью пользуется мясо крокодилов и страусов.

Как сэкономить на экскурсиях?

Во Вьетнаме (в Нячанге и не только) действительно есть множество достопримечательностей, которые обязательно стоит посмотреть, а потому «экскурсионный» бюджет должен предполагать несколько поездок — сухопутных и морских. Цена на большинство из них является приемлемой для российского туриста. Но чтобы сделать ваш отдых максимально приятным, мы предлагаем воспользоваться скидкой на экскурсии (5%), которую получают путешественники, оформляя заказ через сайт туроператора «Южное Сияние».

Нячанг: это реальность, а не сказка

Нячанг – прибрежная жемчужина Вьетнама. На протяжении 7 км вдоль моря раскинулись красивые песчаные пляжи, а близлежащие острова украшают и дополняют этот город. Изумительная морская вода, солнце, растительный и архитектурный ландшафт садов и парков, минеральные грязевые источники, множество буддийских пагод, а также величественные католические соборы, национальные памятники культуры и современные здания отелей, торговых центров, ресторанов, развитый туристический сервис – все это делает Нячанг лучшим морским курортом Вьетнама.

Природа и храмы Нячанга

Карта Вьетнама

Самые увлекательные прогулки

Из основных самостоятельных мест посещения в городе можно выделить.

Развлекательный остров с аттракционами Vinpearl Lend

Это остров развлечений, на котором должен побывать каждый отдыхающий, вы получите массу положительных эмоций и впечатлений! Нячанг соединен с островом Vinpearl канатной дорогой, посредством которой вы и доберетесь до острова. Расстояние между материком и островом 3 км 300 м. Из кабинки фуникулера перед вами открывается вся бухта Нячанг!

Vinpearl Lend

Канатка на остров Vinpearl Lend

До станции канатной дороги вы можете доехать на такси или автобусом. Билет, который включает в себя все развлечения на острове, кроме питания, а также проезд в оба конца, вы приобретаете тут же перед посадкой на фуникулер. Сам остров двухъярусный, на верхнем – разнообразные аттракционы, а на нижнем – океанариум (туннельного типа) и аквапарк. Кроме этого – белоснежный песчаный пляж и ряд морских развлечений. Также стоит посетить шоу фонтанов. Работает канатная дорога с 9:00-до 22:00.

Вам будет интересно  Экскурсионные туры во Вьетнам. Отдых на море экскурсии

Башни По Нагар

Чамские башни По-Нагар

Храм и башни посвящены Богине По-Нагар. Построены в XIII веке народностями Чамп, заселяющие в те времена большую часть Вьетнама. Величественный архитектурный ансамбль, расположен на холмах, что служит и смотровой площадкой окрестностей Нячанга. Башни находятся севернее от центра города, примерно в 20 минутах езды на такси. Расположены башни строго по сторонам света, центральный вход к башням смотрит на восход солнца. Можно посетить самостоятельно. Вход платный.

Пагода Long Son

Пагода Long Son (Лонг Шон)

Знаменитый 18-метровый мраморный (белый) Будда, сидящий на цветке Лотоса. Сама пагода находится у подножья холма, очень красивая, присутствует некая древность священных помещений, вокруг бонсай, тропические деревья, цветы, искусственные пруды.

[smartcontrol_youtube_shortcode key=”достопримечательности нячанга” cnt=”2″ col=”2″ shls=”false”]

Будда же возвышается на холме выше, к нему нужно будет подниматься по многочисленным ступенькам. Обязательно стоит посетить. Вход бесплатный.

Мыс Хонг-Чонг

Мыс Хонг-Чонг

Помимо красивых священных пагод, древних храмов Нячанг еще впечатляет своими красивыми легендами.

Одно из сказаний гласит, что были раньше Водный дракон и Лесная фея, две совершенно разные стихии – Земля и Вода. Однако это не помешало им полюбить друг друга. Единственной преградой были боги, которые не дали им быть вместе. В отчаянии Фея разбивается о скалы, которые приобретают форму ее тела. А Дракон с высоты падает камнем вниз, хвостом разбивает северную часть Вьетнама (образуется бухта Халонг (тысяча островов) и завершает свое падение в мысе Хонг-Чонг, принося за собой груду камней, на одном из которых он оставляет отпечаток своей лапы.

Грязевой комплекс I-Resort

Грязевые комплексы

В северной части города находятся два популярных грязевых комплекса – государственный «Thap Ba» (Тхап Ба) и частный «I-Resort» (Ай Резорт). Эти два грязевых источника можно посетить самостоятельно, добравшись до них на такси.

Грязь и минеральная вода у обоих одинаковые, а отличает их друг от друга красота в оформлении, прайc на русском языке в «I-Resort» и недорогие цены в «Thap Ba», вот, собственно, и все.

Thap Ba

Туры в Нячанге

Благодаря многообразию экскурсионной программы вы сможете удачно распланировать свой отдых, посещая интереснейшие места. Тут главное – не ошибиться с выбором туристической компании, предоставляющей данные услуги, от которой напрямую зависит уровень и качество экскурсий. Самые яркие и насыщенные экскурсии, по отзывам туристов следующие.

Красивая местность близ Начанг

Далат

Одна из самых известных и посещаемых экскурсий. Далат – это город вечной весны, город цветов, город со своим микроклиматом, где тропические пальмы сменяются хвойными лесами, где присутствует частичка французской культуры, даже имеется миниатюрная копия Эйфелевой башни.

Канатная дорога в Далат

Вы проедете на второй по популярности канатной дороге во Вьетнаме, ведущей к Дзен-Буддийскому монастырю Чук Лам, спуститесь на электросанях к подножию водопада Дантанла, пройдете за каскад падающей воды в водопаде Прейн, посетите знаменитый Crazy House (так называемый Сумасшедший Дом). У вас будет возможность понаблюдать за процессом вышивания шелковых картин в Центральной Шелковой фабрике X.

Водопад Янг-бай

Наконец своими глазами увидеть нетленного Настоятеля, которого после десяти лет погребения снова раскопали в одной из крупнейших пагод Далата.

Водопад Янг-бай

Основной акцент в этой экскурсии, исходя из названия, сделан на посещении водопада. Однако отнюдь не в этом вся изюминка. Дорога, по которой вы едете к водопадам, по времени занимает около 50-60 минут, а проходит она через деревню малых народностей Роклей, где каждый кусочек земли рассказывает о жизни местных жителей.

Насмотревшись на быт Южного Вьетнама, вы попадаете в цивилизованный парк с множеством красивых садов, тротуарных дорожек и аллей, гор, поросших вечнозелеными джунглями.

Водопады

Небесный водопад (так он называется в переводе с вьетнамского) находится в этом парке, по форме он многоступенчатый, достаточно большой, и самое интересное то, что вам удастся искупаться прямо у подножия водопада, что само по себе экзотично. В воде водятся маленькие рыбки, которые во время купания делают массаж, мягко щипая за пяточки. А изюминка в том, что эта экскурсия очень разнообразная и, конечно, на водопаде она не кончается.

Крокодиловая ферма

Вы посещаете музыкальное Гонг-Шоу, где малые народности устраивают традиционные пляски и знакомят туристов с игрой на этнических инструментах, после – прием минеральных ванн в джунглях, катание на страусе, поросячьи бега и многое другое в развлекательном парке. Не хватает только половить крокодилов на удочку, и это тоже будет – прямо на крокодиловой ферме!

Северные острова

Природа Вьетнама

Северные острова

Этот вариант веселого времяпровождения отлично подходит семейным парам с детьми. Наверняка всем детишкам хочется милых развлечений:

  • посмотреть на обезьянок;
  • покормить с ладошки пятнистых оленят;
  • прокатиться на страусе;
  • посмотреть цирковые представления с участием маленьких медведей;
  • погладить за хобот огромного индийского слона.

Поэтому, если возникнет вопрос, куда поехать с детьми, это вполне удачный вариант.

Острова Вьетнама

До острова вы доберетесь катером, время в пути примерно 15-20 минут.

Дайвинг

В Нячанге есть морской заповедник – остров под название Mun (Мун), который находится под защитой ЮНЕСКО. Остров очень красивый, но скалистый, то есть роскошных пляжей там нет, а ведь и не нужно, потому что благодаря скалистости он весь окружен многообразными коралловыми рифами. Только твердых кораллов более 400 видов, масса экзотических рыб и других обитателей морских глубин.

Это прекрасная возможность насладиться красотой подводного мира, ведь когда погружаешься с аквалангом, ощущения становятся намного ярче, а значит впечатлений больше.

Вьетнам – страна с отличными возможностями для незабываемого отдыха. Здесь есть все, чего так не хватает россиянам, – высокие горы, бирюзовое море, яркий местный колорит строений, кушаний и много-много экзотики.

Популярные экскурсии в Нячанге: как выбрать и где купить

В этой статья я хочу рассказать о наиболее популярных экскурсиях в Нячанге, которые предлагают, как местные туристические агентства, так и представители туроператоров. В городе огромное количество больших и маленьких туристических агентств, но перечень экскурсий у них практически совпадает. Цены на одни и те же экскурсии в агентствах различны, поэтому перед покупкой советую зайти в несколько и выбрать наилучший вариант.
Я уже писала о том, что Нячанг практически русский курорт. Русских туристов здесь очень много, и некоторые агентства принадлежат русским. Их можно узнать по названиям: «Москва», «Галина», «У Степаныча», «Вова тур», «Дядя Ваня» и другие. Есть конечно и тур фирмы, в которых по-русски не говорят, но их меньшинство. Фирмы располагаются в основном в туристическом центре Нячанга.

Вам будет интересно  Отдых во Вьетнаме 2021 - отзывы туристов

Экскурсии Нячанг

Экскурсии Нячанг

Экскурсии Нячанг

Экскурсии Нячанг

Экскурсии Нячанг

Экскурсии Нячанг

Обзорная экскурсия по городу

Итак, если вы только приехали в Нячанг и не имеете опыта вождения байка, смело берите обзорную экскурсию по городу. Конечно, можно все достопримечательности посмотреть самостоятельно, не переплачивая. Но это только в случае, если вы арендуете байк или автомобиль.
Что же включает обзорная экскурсия по городу? Во-первых, это конечно башни По Нагар, — исторический памятник древней цивилизации чамов.

По Нагар

По Нагар

Далее вы посетите мыс Хон Чонг — очень живописное место. Мыс представляет собой скопление огромных валунов. Самые крупные камни называются камнем Женщины и камнем Мужчины. А на одном из камней очень четко виден огромный отпечаток ладони.

Следующая остановка — Кафедральный католический собор в центре Нячанга, построенный французами во время колонизации. Это действующий собор, в котором каждый вечером проходит католическая служба (около 10% местных жителей — католики). Это очень красивое место, территория украшена статуями и клумбами с яркими цветами. Кафедральный собор построен в готическом стиле.

Экскурсии Нячанг

Экскурсии Нячанг

Экскурсии Нячанг

Экскурсии Нячанг

Пагода Лонг Шон

Еще одним обязательным местом посещения туристов во время обзорной экскурсии является пагода Лонг Шон. Здесь располагается действующий буддистский монастырь. На территории пагоды находится самая большая в Нячанге белоснежная статуя Будды.
Также некоторые обзорные экскурсии включают посещение Национального Института океанографии, в котором представлено огромное количество морских обитателей Восточного моря.

По дороге к достопримечательностям вас завезут в шелковую мастерскую. Вьетнам славится высоким качеством шелка и небольшой стоимостью. У вас будет повод в этом убедиться. В мастерской представлен широкий выбор постельного белья и халатов из натурального шелка.

Программа обзорной экскурсии довольно обширная, она занимает долгое время. Обычно предлагают либо утренние часы (с 9:00 до 14:00), либо дневное время (с 12:00 до 17:00). Местные турагентства обещают наличие русского гида, а также проведение экскурсии в малой группе (до 15 человек). Стоимость озорной экскурсии составляет от 12 до 50 долларов на человека в зависимости от количества посещаемых мест и выбранного турагентства.

Все вышеперечисленные достопримечательности можно посмотреть самостоятельно, значительно при этом сэкономив. Такси в городе стоит недорого, они ездят по счетчику. Так что за день можно объехать все популярные достопримечательности в черте городе. Но у обзорной экскурсии, безусловно, есть один плюс — вы услышите историю всех самых интересных мест. Главное, чтобы повезло с гидом!
Экскурсии на Северные острова. Нячанг и его окрестности мы с мужем исследовали самостоятельно на байке. В турфирмах мы покупали только несколько экскурсий на острова и билеты на слипбас.

Остров обезьян Hon Lao (Monkey Island), остров слонов Hon Thi и остров страусов Hon Sam

Самыми популярными островами для посещения туристов являются: остров обезьян Hon Lao (Monkey Island), остров слонов Hon Thi и остров страусов Hon Sam. Эти 3 острова называются «Северными». Сюда можно добраться и самостоятельно, но легче и удобнее купить экскурсию в туристической фирме. Стоимость экскурсий на северные острова сильно варьируется. Можно купить тур на один остров без русскоговорящего гида всего за 8 долларов или к тому же острову, но с русским гидом за 25 долларов. Часто туристы выбирают экскурсию сразу на 3 Северных острова, стоимость варьируется от 10 до 35 долларов в зависимости от турфирмы и наличия русскоговорящего гида. В стоимость экскурсии входит билет на автобус, который забирает утром из отеля, билет на катер и входной билет на остров.

Для того, чтобы добраться до островов, можно обойтись и без услуг турагентств. Достаточно приехать на пристань, от которой отправляются катера. Пристань находится в 17 километрах от Центрального Нячанга. Добраться сюда можно на байке, такси или городском автобусе № 3. Катера отправляются от пристани каждый час. Стоимость билетов на катер туда-обратно составляет от 120 000 до 140 000 донгов (5-6 долларов).

Мы воспользовались услугами туристической фирмы. Стоимость поездки на остров обезьян на человека составила 12 долларов на человека без гида. На экскурсию мы отправились в 9 утра. На моторной лодке нас доставили на остров Обезьян. Остров довольно большой, покрытый густой растительностью. Часть острова представляет собой красивый, ухоженный парк.
Говорят, что на этом острове раньше была лаборатория. В ней испытывали вакцины на обезьянах. Лабораторию много лет назад закрыли, а остров стал популярным местом у туристов.

Обезьян здесь очень много, и они совсем не боятся людей. На остров возьмите с собой бананы или маленькие яблочки, чтобы покормить обезьян. Но в парке нужно быть осторожными, так как очень часто обезьяны отбирают вещи или кусают туристов. Животные уже привыкли, что туристы их кормят, и поэтому любой шелест пакетов воспринимают как призыв к действию! Мы уже знали, как правильно вести себя с обезьянами, так как жили некоторое время на маленьком острове в Малайзии, где эти милые животные были повсюду.
Но подругу в этом парке все-таки укусила обезьяна в ногу. Самым неприятным является необходимость после укуса делать уколы против бешенства. Так что, отправляясь в парк обезьян, будьте внимательны и осторожны!

Вам будет интересно  Незабываемый Вьетнам. Предновогодний Муй Нэ.

Очень много в парке обезьян с детенышами, маленькие обезьянки очень милые.

Остров обезьян

Остров обезьян

Самыми агрессивными являются вожаки, они чуть крупнее остальных обезьян. К туристам обезьяны выходят небольшими группами, кушают сначала взрослые обезьяны, малыши стоят в стороне и ждут своей очереди.
В определенное время на острове проходят представления с участием обезьян, но мы на них не попали.
Парк на острове очень красивый, ухоженный. Мы погуляли по территории, покормили животных, после чего отправились на пляж. Он небольшой, но очень чистый. Вода прозрачная, волн не было в отличие от пляжа Нячанга. В общем, остров обезьян вполне достоин посещения.

Остров Орхидей

Еще один северный остров, на который отправляют туристические компании — остров Орхидей. На этом острове очень красивый пляж, живописные огромные камни. Здесь проводятся представления с участием медведей и слонов. Но после представления мишек в парке Янг Бей, где было ужасное отношение к животным, приезжать на остров Орхидей мне не захотелось. Также в турагентствах предлагают экскурсионный пакет, куда уже входит катание на слонах (стоимость от 35 долларов). На острове Орхидей находится водопад, где любят фотографироваться туристы.

Экскурсии на Южные острова

Экскурсии на Южные острова. Экскурсии на южные острова будут особенно интересны любителям дайвинга и снорклинга. Стоимость экскурсий варьируется от 8 долларов в уличных агентствах до 50 долларов у туроператоров. За 20 долларов на человека в туристических агентствах предлагают экскурсию, включающую плавание с маской, обед из морепродуктов, осмотр плавучей рыбацкой деревни и посещение аквариума Чи Нгуен.

Первая остановка — остров Три Нгуен, на котором находится необычный океанариум. Следующая остановка — остров Мун. Здесь на выбор предоставляется возможность заняться снорклингом, дайвингом или покататься на лодке с прозрачным дном. Дайвинг, конечно, за отдельную плату. Далее по программе лодка с туристами встает на якорь рядом с островом Мот, на территории которого находится пафосный дорогой отель. Также туристов еще могут привезти на остров Тран, где можно позагорать на обустроенном пляже. В общем, программа зависит от приобретенного пакета экскурсии. Наши друзья покупали экскурсию в уличном агентстве за 8 долларов и остались очень довольны поездкой. Туда входили и трансфер, и обед, и даже напитки, так что смысла переплачивать за данную экскурсию я не вижу.

Остров ласточек

Остров ласточек открыт для посещения туристов только в период с начала апреля по сентябрь. Свое название остров получил благодаря огромному количеству ласточек, которые гнездятся в местных скалах.
Экскурсия в морской заповедник занимает полный день: с 7:30 утра до вечера. Стоимость составляет 30-50 долларов с человека. Путь до острова на быстроходном катере занимает чуть больше часа.

Остров ласточек своим видом напоминает остров Нанг Юань в Тайланде. Два маленьких островка соединены между собой белоснежной песчаной косой. На острове можно подняться на смотровую площадку, поплавать на лодке с прозрачным дном, заняться снорклингом.

Экскурсия в Далат

Экскурсия занимает полный день или 2 дня. Программа тура зависит от продолжительности и стоимости выбранной экскурсии. В Далате и его окрестностях очень много интересных мест.

В первую очередь туристы посещают отель «Крейзи Хаус», водопад Датанла и водопад Пренн, храм Тхиен Виен, Сад Цветов, парк «Долина любви» и, конечно, кофейные плантации. Стоимость однодневной экскурсии в Далат составляет от 30 до 60 долларов на человека, стоимость двухдневного тура начинается от 60-70 долларов.

Я советую ехать в Далат самостоятельно и осматривать достопримечательности, никуда не спеша. Мы так и сделали. Трех дней нам не хватило, чтобы посмотреть все интересные места этого прекрасного горного городка.

Экскурсии

Экскурсии

Экскурсия в Даклак

Если вы хотите увидеть потрясающую природу Вьетнама: огромные водопады, бескрайние рисовые поля, озера, — выбирайте экскурсию в Даклак. Экскурсия рассчитана на 2 дня, стоимость в туристических агентствах — 100-180 долларов с человека.
В экскурсию в Даклак входит посещение двух огромных водопадов: Драй Нур и Драй Сап, деревни охотников на слонов, каучуковой плантации, проживание в отеле и ужины в этническом стиле. Одним из самых интересных моментов в экскурсии является переход на слонах через озеро Лак.

На эту экскурсию мы, к сожалению, так и не съездили, но слышали очень много положительных отзывов от отдыхающих.

Водопад Бахо и пляж Зоклет

Зоклет — один из самых красивых пляжей в окрестностях Нячанга, больше нам понравился только пляж Байзай.
Экскурсию на водопад Бахо и пляж Зоклет в уличных турфирмах предлагают за 15-30 долларов с человека. Но на Зоклет можно добраться и самостоятельно. На байках ехать на Зоклет новичкам я не рекомендую, так как дорога туда представляет собой оживленную трассу, по которой постоянно на высокой скорости проносятся фуры. На пляж Зоклет из центра Нячанга можно добраться на маршрутном автобусе № 3. Водопады Бахо находятся в 17 километрах от Нячанга. Они состоят из трех водопадов разной величины.

Экскурсия на водопад Янг Бей

Экскурсия на водопад Янг Бей. Экскурсия в парк Янг Бей включает кормление крокодилов и медведей, катание на страусах, купание в минеральных источниках и т.д. Это огромный парк, в котором туристов возят на маленьких паровозиках. Парк находится рядом с деревней племени раглаев. Стоимость экскурсии составляет 20-50 долларов с человека и занимает полный день. В парке Янг Бей находится красивый водопад.

Водопад

Водопад

Туры в Хошимин и Ханой

Также в туристических фирмах можно купить туры в Хошимин и Ханой. Эти экскурсии рассчитаны на несколько дней. Стоимость тура в Хошимин составляет 100-200 долларов, стоимость тура в Ханой — 150-350 долларов.
Я перечислила далеко не все экскурсии, доступные в Нячанге. При желании можно хоть каждый день отправляться на разные экскурсии.

Источник http://www.vietnamturizm.ru/ekskursii/ekskursii-vetnam/ekskursii-nyachang/

Источник https://globusmira.ru/aziya/vetnam/nachang-dostoprimechatelnosti.html

Источник https://shagau.ru/2015/07/12/populyarnye-ekskursii-v-nyachange-kak-vybrat-i-gde-kupit

Leave a Comment

Ваш адрес email не будет опубликован.